Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Patrons of the Arts Awards 2013 جائزة الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم لداعمي الفنون ٢٠١٣
 
 
Inviting submissions for the 4th edition of the "Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Patrons of the Arts Awards 2013". ندعو الراغبين بالتقدم بطلباتهم للدورة الرابعة من ”جائزة الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم لداعمي الفنون ٢٠١٣“
His Highness Sheikh Mohmmed Bin Rashid Al Maktoum UAE Vice President, Prime Minister and Ruler of Dubai, introduced the Patrons of the Arts Award in March 2009. Now in its 4th edition this ground-breaking initiative spanning the entire region sets out to honour individuals and organizations who contributed towards the growth of the cultural scene in Dubai.
Deserving artists and projects benefit from private sector support and awards are conferred on the categories of Distinguished Patrons of the Arts, Patrons of the Arts, Supporters of the Arts, and Friends of the Arts, honouring significant support financial or in kind, to the visual and performing arts, literature and film sectors.
في مارس ٢٠٠٩ أطلق هذه الجائزة
سمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، نائب رئيس الدولة، رئيس مجلس الوزراء، حاكم دبي، وفي سنتها الرابعة تهدف الجائزة لتكريم المؤسسات والأفراد الذين كانت لهم إسهامات في تطوير الفنون والثقافة في دبي. وبذللك يستفيد الموهوبون والمشاريع الجديرة من دعم القطاع الخاص ولا شك أن تقديم الدعم لهم قد أغنى مشهد الثقافة والفنون في دبي. تقدم الجوائز في فئات داعمو الفنون المميزون، "داعمو الفنون"، " مساندوا الفنون"،"أصدقاء الفنون"، بهدف تكريم الدعم المميز، مالياً كان أو معنوي، للفنون التشكيلية والأدائية والأدبية والسينما.
Open for individuals, organizations or government entities who have made financial or in kind contributions in Dubai through sustained support to visual arts, performing arts, literature and film during 2012 المؤهلون للتقدم هم الأفراد والمنظمات والمؤساسات الحكومية قدموا مساهمات مادية أو عينية في دبي لدعم الفنون التشكيلية الفنون الأدائية، الآداب والسينما خلال العام ٢٠١٢
 
 
Award Categories and Eligibility فئات الجائزة وشروط التقدم

Award Categories

Patrons’ contributions must be made between from 1st January 2012 to 31st December 2012. The categories are:

Tier Amount
Distinguished Patrons of the Arts > AED 5 million for three consecutive years or 15 million in one year
Patrons of the Arts AED 2 < 5 million
Supporters of the Arts AED 500,000 < 2 million
Friends of the Arts AED 50,000 < 500,000


فئات الجائزة

يجب أن تتم مساهمات الداعمين في الفترة ما بين 1 يناير 2012 و 31 ديسمبر 2012 . والفئات هي التالية:

الفئة المبلغ
داعمو الفنون المتميزون 5 ملايين درهم لثلاث سنوات متتالية او 15 مليون في سنة واحدة
داعمو الفنون من 2 إلى 5 ملايين درهم
مساندو الفنون من 500،000 إلى 2 مليون درهم
أصدقاء الفنون من 50،000 إلى 500،000 درهم

Eligibility

  • A patron can be an individual, organization or government entity. You could be based anywhere in the world.

  • Your contribution should be to Dubai-based artists, projects, organizations, institutions or a Dubai affiliated project.

  • The project you sponsor should have a clear and direct effect on Dubai’s creative development. The project should not be part of your organization’s core strategy or business operations.

  • Your contribution—financial or in-kind—should be in visual arts, film, performing arts or literature. This could include activities such as performances, exhibitions and sponsorship of facilities, instruments and programmers.

  • Mandatory waivers and barter deals are not considered as in-kind contributions.

شروط التقدم

  • يمكن للداعم أن يكون فرداً، منظمة أو مؤسسة حكومية. ويمكن أن يكون متواجداً في أي مكان في العالم.
  • يجب أن يكون دعمك موجهاً إلى فنانين ومشاريع ومنظمات ومؤسسات متواجدة في دبي أو أي مشروع له علاقة بمدينة دبي.
  • المشروع الذي ستقوم برعايته ودعمه يجب أن يكون له تأثير واضح ومباشر على التطور الإبداعي في مدينة دبي.
    كما لا ينبغي أن يكون المشروع جزءاً من استراتيجية مؤسستك الرئيسية أو عمليات أعمالها.
  • مساهماتك، مالية كانت أو عينية، يجب أن تكون في مجالات الفنون التشكيلية والسينما والفنون الأدائية والأدب. ويمكن أن تشمل نشاطات متعددة مثل عروض الفنون، والمعارض ورعاية المرافق الثقافية والمعدات والبرامج الإبداعية.
  • البرامج وصفقات المقايضة لا تعتبر مساهمات عينية محفزة.
 
 
Applications الموعد النهائي

To submit nominations please download the following forms and email them to: applications@patronsofthearts.ae

All applications must be submitted with the required supporting documents no later than 1st March 2013 to be considered for the Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Patrons of the Arts Awards 2013.

لتقديم طلباتكم يرجى تحميل النماذج المذكور أدناه و إرسالها إلى البريد الإلكتروني:  applications@patronsofthearts.ae

يرجى تقديم النماذج وجميع الوثائق ذات الصلة في موعد أقصاه
1 مارس 2013 للمشاركة في جائزة الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم لداعمي الفنون 2013.

Click here you download the applications for Patrons
Click here you download the applications for Beneficiaries .
يرجى الضغط على هذا الرابط لتحميل نماذج الاشتراك للداعمين .
يرجى الضغط على هذا الرابط لتحميل نماذج الاشتراك للمستفيدين.
Contact Information معلومات الإتصال
Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum
Patrons of the Arts Award
Dubai Culture and Arts Authority DIFC,
The Gate Village 1. Level 4
P.O. Box 115222 Dubai, UAE
P: +971 4 5155000
Email:  applications@patronsofthearts.ae
جائزة الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم لداعمي الفنون
هيئة دبي للثقافة والفنون
مركز دبي المالي العالمي قرية البوابة 1، ط 4
ص.ب: 115222 دبي، أ.ع.م
هاتف: 5155000 4 971+
البريد الإلكتروني:  applications@patronsofthearts.ae